ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Представьте, что Вы – великий вождь могучего племени онкилонов, много веков живущего на Крайнем Севере вдалеке от многоэтажных юрт, диковинных стальных оленей и колдовских коробочек, показывающих картинки. Но в один прекрасный момент размеренную жизнь племени нарушает прибытие странного человека. Он одет в необычные шкуры, знает по-онкилонски всего пару слов, но постоянно старается что-то объяснить…

КАК ЭТО ПО-ОНКИЛОНСКИ?

В ходе игры «Я твоя понимай» все участники по очереди играют роль посла, который при помощи незатейливых иероглифов (туземцы знают только самые простые слова) старается объяснить аборигенам достижения современной цивилизации. Все остальные игроки – это вожди онкилонских племён, которые пытаются угадать, какое из шести возможных слов имел в виду посол. Что, например, значат карточки «тюлень», «хижина» и «ветер»? Может быть, самолёт? Или всё-таки зоопарк?

ПОЧЕМУ АБОРИГЕНЫ СЪЕЛИ КУКА?

Онкилоны – народ, в общем-то, добрый и мирный, однако в общении с ними послу надо быть очень осторожным. Ведь если никто из игроков его не поймёт… нет, его, конечно, не съедят, но штрафные очки он получит. То же самое произойдёт и в том случае, если слово ведущего угадают все игроки. Во всех прочих случаях посол и догадливые туземцы заработают победные баллы. «Я твоя понимай» - это интересная, забавная и добрая игра с несложными правилами и оригинальной идеей. Она отлично подойдёт как для весёлой дружеской вечеринки, так и для спокойного семейного вечера.